Ok, so what do I do?
- First, go to the English version of the article's page and click "Edit". Select everything in the box and copy it.
- The Spanish version of the article Egg would be Egg/es - just add /es after the link to create the new page in Spanish. Paste in the original article and translate away!
- Don't forget to add the template {{project|Spanish translation}} on the Spanish article to display a little box showing which page belongs to the project and add the article to the Spanish translation category.
- Just before you start translating a page, put the link in Progress list (see section below) and make a note of the article you are translating so everyone's on the same page, to avoid redundancy or conflict in translations.
General Guidelines
- Try to preserve the same general style/syntax as original page - that'll make it easier on everyone, especially you!
- On the other hand, be reasonable when translating - don't feel too bound to the word-by-word syntax of the original article if it makes the rendered translation anything but conversationally informative.
- Whatever you do, don't copy-paste text to and from Google Translator and the wiki! Think of all the semi-fluent and native speakers who will agonize over the bad renditions of articles on their favorite game. :P
Alright, where do I sign up?
Right here. ¡Buena suerte a todos!
Roster
- Drzego 11:34, 1 November 2010 (UTC)
- Mknight3d 19:07, 5 December 2010 (UTC)
- Miner Key 22:42, 30 January 2011 (UTC)
- Edumirome 12:19, 2 February 2011 (UTC)
- Dakleik 12:56, 3 February 2011 (UTC)
- Veri12 16:16, 3 February 2011 (UTC)
- Nkrlz 15:35, 4 February 2011 (UTC)
- Gaunt 11:35, 4 February 2011 (UTC)
- W4rgo 04:00, 5 February 2011 (UTC)
- Sovietic94 4:28, 5 February 2011 (UTC)
- Polanc 23:23, 6 February 2011 (UTC)
- Valkno 1:06, 7 February 2011 (UTC)
(NB: If I find someone lurking around in the "Recent Edits" list, I'm adding you whether you like it or not according to when you made your user account! Credit where credit is due. ;P --Miner Key)
Progress
Pages in the process of being translated
Timestamp and sign (add 4 ~'s to the end) after the link of the article you'll be translating, por favor.
- Blocks -- Dakleik 13:19, February 3, 2011 (UTC)
- Map -- Mknight3d 11:05, February 4, 2011 (UTC)
- Fences -- W4rGo 09:35 , 5 February 2011 (UTC)
- Bread -- Sovietic94 11:20, 5 February 2011 (UTC)
- Vehicles -- W4rGo 19:11, 5 February 2011 (UTC)
- Bloque de acero -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Bloque de oro -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Brújula -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Carbón vegetal -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Cuenco -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Lingote de acero -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Lingote de oro -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Manzana dorada -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Manzana roja -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Mineral de acero -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Mineral de oro -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
- Reloj -- Drzego 22:30, 8 February 2011 (UTC)
Pages that need re-translation or improvement
¡Ninguna! (por ahora)
Pages translated (in alphabetical order)
| A - C |
|---|
|
Aire • Arena • Arenisca • Artículos • Azúcar • Azufre • Bloques • Carbón • Comida • Cubo |
| D - N |
|---|
|
Diamante (gema) • Guijarro • Flores • Gallina • Huevo • Leche • Libro • Notch |
| O - Z |
|---|
|
Oveja • Obsidiana • Papel • Pastel • Pescado crudo • Piedra • Pluma • Tintes de lana • Tinte verde cactus • Tinte verde lima • Trigo • Vaca • Valla • Vehículos • Vidrio • Zombi |
Pages that should not be translated
Any template pages. Those will be translated if and when we get a new subdomain - so let's get down to the articles so we have enough to earn one! :)
To-do List
Once you finish an article, put it in the Pages Translated section and strikethrough the appropriate link.
| A - C |
|---|
|
Agua •
|
| D - N |
|---|
|
Datos de los valores •
Decoraciones •
|
| O - Z |
|---|
|
|