欢迎来到维基百科《我的世界》翻译计划！
如何加入该计划？
- 你需要一个在这里注册一个账户，并将本地化语言设置为中文；
- 编辑下面的成员列表，按照规定的格式将你的用户名和当前时间填写进去；
- 浏览下面的待翻译项目，进入你要翻译的页面，单击编辑按钮；
- 开始快乐的翻译吧！
注意事项
- 该计划没有领导或管理，所有人可以参与管理。关于计划页面部分只是一个临时的规范引导，任何人感觉不妥可以进行完善，主要是为了让大家更方便快速的翻译词条。注意，这是一个公益性的活动。但是为了方便和习惯，请在修改大纲或其他一些规范性内容时，请自觉保证不要乱改即可。您的任何修改将会被网站历史记录。
- 不能直接从英文原文修改，要创建中文页面，在浏览器栏的英文原文的标题后输入/ch，然后创建页面。但是创建页面是有一定条件的，具体见下文。
- 创建页面，需要在验证E-mail后3天，并编辑10次页面才能够进行。
- 尽量保持原文的格式，这样会让大家阅读起来很方便。我们在翻译的过程中发现很多地方存在重复或不完善的地方，毕竟这是无人管理公益性百科全书，如果您时间充沛，建议您在完全理解原文意思的基础上进行完善。
- 翻译时要懂得变通，不要逐字翻译，这样会看起来很流畅。
- 无论如何，请不要用google在线翻译直接粘贴或复制。
- 为了使本计划更加正式，请使用简体中文，不要使用繁体中文。如果您是港澳台地区人士，请在百度查询在线转换工具转换成简体中文。
- 翻译之前请在最开始的部分加上“
{{project|Chinese translation}}”，表明这是中文翻译计划的一部分。 - 关于模板(template)，我们得知在整个词库的词条翻译完工前，不能对模板进行翻译（这很有可能是因为链接问题）。一旦完工，我们将拥有自己的minecraftwiki子域名，所以现在请不要对模板进行翻译或创建。
- 词条内遇到其他词条的链接，如
[[Ice]] 改为 [[Ice/ch|冰]]即可。（关于词条中文化，我正在联系ultradude25，看看能否创建重定向模板，这样只需要像wikipedia上一样在每个条目前加上{{Template:Redirect}}就行了）（ultradude25表示当且仅当在所有词条完成后，才可以使用中文词条。这里）（额，貌似理解错我的意思了，我说的是词条内的其他词条链接问题，不是说访问词条的时候的那个链接。如果提前确定好，可减少未来完善词条时的工作量。不然到时候可能还需要替换的……不过这个问题先搁置吧，反正日后必然需要完善词条了，很多地方还是有问题）（可能在条目完成后才能进行中文化修改。法语翻译条目里是这样说的：
- Next step
- fr:Minecraft Wiki
- Clean up the translated pages on the new subdomain.
- Rename pages in French and remove subpage designation (using the Move tab)
- Translate templates. ）
- Create the Chinese Wiki and be an admin(maybe)XD (Why did you change these words into "ch" or "chinese"? They are just statements from French subdomain. )(Why french? This is not french!)(dude! are you not clear about what it is exactly for?)（It is for what happens next for the French Translation，which was completed and turned into the French wiki）
获取更多的帮助
- 加入QQ群，与我们讨论 149758876
- 进入我的世界中文论坛，与我们一起探讨。http://mc314upbbs.w263.mydnns.com/forum-minepedia-1.html
项目成员
- Edenapple 13:32, 8 March 2011 (UTC)
- Celerycoloured 10:31, 9 March 2011 (UTC)
- Groshi 16:16, 9 March 2011 (UTC)
- Tyteen4a03 15:13, 9 March 2011 (UTC)
- Zhongguo 16:31, 13 April 2011 (UTC)
- wiike 16:49, 19 April 2011 (UTC)
- darkdukey 20:58, 19 April 2011 (UTC)
- Lain 20:59, 19 April 2011 (UTC)
- kkingoo9 19:55, 20 April 2011 (UTC)
- Fortomxq 20:18, 20 April 2011 (UTC)
- zyd232 20:23, 20 April 2011 (UTC)
- Hammer 17:48, 25 April 2011 (UTC+8)
- Rozx 01:20, 21 April 2011 (UTC)
- Fiona 18:06, 21 April 2011 (UTC)
- Zephyrus 10:03, 22 April 2011 (UTC)
- Geilian 12:11, 22 April 2011 (UTC)
- Papermoon 00:20, 28 April 2011 (UTC)
- Pielogist 23:04, 27 April 2011 (UTC+8)
- ReVanTis 11:53, 29 April 2011 (UTC+8)
- jarv 13:21, 30 April 2011 (UTC+8)
- Hzy980512 14:30, 1 May 2011 (UTC)
- Craft Lawrence 20:00, 2 May 2011 (UTC/GMT -4 )
- SleepyPrince 16:57, 3 May 2011 (UTC)
- UnluckyNinja 21:25, 5 May 2011 (UTC+8)
联系方式
- 这里列出了项目成员的联系方式，用于互相联系
- 把Email地址拆开是为了防范垃圾邮件机器人。直接复制得到的可能不是完整地址，如果需要使用请复制到notepad里修正。
| 成员 | MSN | Skype | Email （前半） | Email （@） | Email （后半） | 吐槽／备注 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jarv | 335451684 | kongjw_1993(@)hotmail.com | kongjw_1993 | kongjw_1993 | @ | hotmail.com | |
| Craft Lawrence | 577081913 | sam_jiang1001@hotmail.com | N/A | sam_jiang1001 | @ | yahoo.com.cn | |
| Fortomxq | 382105882 | null | null | fortomxq | @ | 163.com | 楼下需要算盘 - -！ |
| 我是来嗮QQ号的>.< | 23965905 | null | null | null | @ | null | （有7位号的笑而不语） |
| ReVanTis | 361621879 | revantis@163.com | N/A | revantis0 | @ | gmail.com | |
| Edenapple | null | davidhtchu2@hotmail.com | thewordofnotch | davidhtchu2 | @ | gmail.com | （创始人） |
| null | null | null | null | null | @ | null | |
| null | null | null | null | null | @ | null | |
| null | null | null | null | null | @ | null | |
| null | null | null | null | null | @ | null | |
| null | null | null | null | null | @ | null |
工作进度
和下面的整体工作进度不同的是，这里仅诺列一小部分词条。
主要是方便大家进行添加和移动操作。
待翻译的页面
这里存放一些已经建立好但没有翻译的词条，您可以在这里选择一个进行翻译。注意，如果开始翻译，请将词条扔到下面的栏目中去。当然，其他人也会不间断的监控该页面，帮助您管理您的词条。
- 金苹果
- 铁锭
- 红石
- 黏液球
- 奶
- 蘑菇汤
- 生猪排
- 植物
- 鲜花
- 蘑菇
- 树苗
- 种子
- 甘蔗
正在翻译中的页面
任何人随时都可以修改这些词条。如果您的词条被修改了，您可以查看历史记录，对比看看有什么不同！
- 食物
- Door/ch
- Glowstone (Block)/ch
审核&完善&复议
这些词条可能存在异议或者刚刚翻译完成，您可以查看或完善这些词条。
词条在QQ群或论坛中讨论通过后将直接移动到完成栏目，恕不另行通知。
没有问题的词条具备条件：1、除模板外不存在其他英文，也就是全部翻译了 2、语句通顺 3、声明了词条是中文计划的一部分
- Bed/ch （读起来有点难受）
- 鱿鱼（不是鱿鱼。乌贼和鱿鱼不同目）（←Squid是指鱿鱼[1]，乌贼的英文是Cuttlefish[2]。因此应该是鱿鱼。我估计是Notch当时自己没搞明白鱿鱼和乌贼的区别=。=）
- 避难所安全手册（有多处语病，一小段文字未翻译，半角符号没有转换为全角符号等等） (家庭？建屋比較貼切)（我觉得翻译成避难所比较合适，因为对于新手而言，搭建的第一个“home”实际上就是避难所，而这篇文章正是针对新手如何建造安全的家的）
- 生鱼
翻译完成的页面
在这里存放一天，隔天将被移动到清单中。如果有异议请扔到上面的复议栏目，并在后面加括号警告一下。
- 木棍
- 空气
- 烤鱼
- 面包
- 饼干
- 红苹果
- 浅灰色染料
- 灰色染料
- 墨囊
- 骨粉
- 红色染料
- 橘色染料
- 黄色染料
- 酸橙绿
- 仙人掌绿
- 青色染料
- 淡蓝色染料
- 天青色染料
- 紫色染料
- 洋红色染料
- 粉红色染料
- 可可豆
标准化探讨
由于一些英文单词在我们理解看来具有多重含义，所以我们创建了中文标准化栏目。
注意，这里仅存放有歧义的词条。
如果您有其他的见解，可以按照下面的格式来修改，或者进入讨论页面与我们讨论。
如果某些单词有其他不同的见解，您可以在其他翻译后加入"/我的见解"。
如，ice 冰/冰块。
如果您想查看更多的标准或当前翻译使用的临时标准，请查看该页最后的整体工程进度部分。
| 待定的中文标准 |
|
|
| 不翻译的单词 |
|
|
| 固定的翻译 |
|
请谨慎修改，并且请勿擅自删除或修改其他人的意见或理由。黑体字部分是总结讨论部分，不定期更新。
|
整体工程进度
共计215个词条，当前已经翻译了43个词条。各位，加油啊！
单击这里查看所有项目清单
- 红色字体 待翻译词条
- 蓝色字体 正在翻译中
- 粗体 需要完善
删除线翻译完成
| 物品 | |
| 原材料 | |
| 食物 | 红苹果 • 面包 • |
| 植物 | 鲜花 • 蘑菇 • 树苗 • 种子 • 甘蔗 |
| 染料 | 骨粉 • 浅灰色染料 • 灰色染料 • 墨囊 • 红色染料 • 橘色染料 • 蒲公英黄染料 • 菩提绿染料 • 仙人掌绿染料 • 青色染料 • 淡蓝色染料 • 天青色染料 • 紫色染料 • 洋红色染料 • 粉红色染料 • 可可豆 |
| 工具 | 斧头 • 锄头 • 稿 • 铲 • 木碗 • 铁桶 • |
| 武器 | 剑 • 箭 • 弓 • 雪球 |
| 盔甲 | 鞋 • 铠甲 • 头盔 • 裤子 |
| 载具 | 船 • 矿车 • 动力矿车 • 储物矿车 |
| 装饰品 | 床 • 门 • 金色唱片 • 绿色唱片 • 壁画 • 木牌 |
| 计划 | 地图 |
| 删除 | 箭袋 |
| 方块 | |
| 自然 | 空气 • 石头 • |
| 制造 | 木材 • 石材 • |
| 工具 | 工作台 • |
| 机械 | 铁轨 ( 动力铁轨 • 探测器) • 开关 • 踏板 • 按钮 • 门 • 红石 ( 红石电路 • 红石火把 • 二级管) • 发射器 • 音符盒 |
| 植物 | 木头 • 叶 • 草 • 仙人掌 • 甘蔗 • 种子 • 南瓜 • 鲜花 • 蘑菇 • 树 |
| 矿物 | |
| 液体 | 水 • 岩浆 |
| 非实心 | 火把 • 木牌 • 火 • 地狱传送门 • 蜘蛛网 |
| 萤石块 • |
|
| 计划 | |
| 删除 | 齿轮 • 海绵 • 哭泣的黑曜石 • 上锁的箱子 |
| 动物 | |
| 朋友 | |
| 友善 | |
| 中立 | 僵尸猪 • |
| 敌对 | |
| 没有使用 | 人类 |
| 计划 | 龙 • 鱼 • 猪人 |
| 删除 | 野人 • 黑色史蒂夫 • 拉娜 • 史蒂夫 |
| 其他 | |
| 概念 | Minecraft • Classic • Indev • Alpha • Beta |
| 引导 | |
| 教程 | 安全的家 |
| 概述 | 物品 • 方块 • |
| 无分类 | |